1 00:00:00,360 --> 00:00:02,360 - Judy prerušena. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,080 Pa to si ti. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,120 pita od limunade, 4 00:00:08,920 --> 00:00:11,120 sa svojim potpuno novim automobilom. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,959 Večeras mi dolaze oči dinje. 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,760 Judy prerušena? s naočalama. 7 00:00:22,560 --> 00:00:24,759 - Maude. - Oh. Zdravo, Maxine. 8 00:00:24,760 --> 00:00:27,959 - Bok. Nekoliko stvari za ti ovdje, ljubavi. 9 00:00:27,960 --> 00:00:31,559 Ja sam samo... Ja sam samo ne osjećajući ih više. 10 00:00:31,560 --> 00:00:33,759 - Oh, lijepo. - Mm. Talijanski. 11 00:00:33,760 --> 00:00:36,879 Stoga im treba odrediti cijenu prema tome, ne samo prodati. 12 00:00:36,880 --> 00:00:39,999 - Prodavati stvari je kako prikupljamo novac, Maxine. 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,959 - Ljudi uvijek plaćaju za dobru kvalitetu, draga. 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,319 - Možda ne ovdje, ljubavi. 15 00:00:44,320 --> 00:00:45,199 - Ćao. 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 (ZVONI TELEFON) 17 00:00:49,160 --> 00:00:50,719 Pozdrav opet. 18 00:00:50,720 --> 00:00:54,159 - Zdravo ljubavi. želite li da uzmem malo tog džema koji Martin voli? 19 00:00:54,160 --> 00:00:56,279 - Oh, da, molim. Skoro smo vani. 20 00:00:56,280 --> 00:00:59,079 - OK. Hoću. Vidimo se sutra. 21 00:00:59,080 --> 00:01:01,360 - Veselim se tome. 22 00:01:02,040 --> 00:01:04,840 - Hajde, dušo, i daj malo. 23 00:01:05,880 --> 00:01:08,239 Znaš što ćemo učiniti. 24 00:01:08,240 --> 00:01:10,240 Rasplakat ću te. 25 00:01:11,000 --> 00:01:13,800 (GLAZBA SE NASTAVLJA U POZADINI) 26 00:01:19,440 --> 00:01:22,520 - Napravio sam tvoju omiljenu. - Oh, lijepo. 27 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 - (IMITIRA PUCANJU) 28 00:01:39,520 --> 00:01:41,520 (ČUDOVANA CASE GLAZBA) 29 00:01:43,160 --> 00:01:45,160 (ZAVOJ SIRENA) 30 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 halo 31 00:02:04,360 --> 00:02:07,760 Postoji li razlog zbog kojeg niste prestali? - O moj Bože. 32 00:02:10,000 --> 00:02:12,200 Policajca Haira, molim. 33 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 Još je živ. 34 00:02:16,120 --> 00:02:18,120 - A ona? 35 00:02:19,560 --> 00:02:21,560 (MISTERIOZNA GLAZBA) 36 00:02:29,360 --> 00:02:33,359 Natpisi su napravljeni sa podršku NZ On Air. 37 00:02:33,360 --> 00:02:36,440 www.able.co.nz Autorska prava Able 2026 38 00:02:37,480 --> 00:02:39,480 (SURF ROCK GLAZBA) 39 00:02:43,040 --> 00:02:46,720 - Hoćete li vi dečki vidjeti nešto užasno? 40 00:02:48,280 --> 00:02:51,519 Tako jadno, to te odbija ikada želeći ostati ovdje. 41 00:02:51,520 --> 00:02:55,159 - Pa ljudi ne idu izravno na web stranicu za rezervaciju, zar ne? 42 00:02:55,160 --> 00:02:57,359 - Ako tražite Blue Motel, prvo što se pojavi 43 00:02:57,360 --> 00:02:59,799 su priče o mrtvom tipu u hidromasažnoj kadi. 44 00:02:59,800 --> 00:03:01,759 - (UZDASI) - To će proći. 45 00:03:01,760 --> 00:03:03,960 - Internet je zauvijek. 46 00:03:04,240 --> 00:03:06,240 Ja ću to učiniti. - Učiniti što? 47 00:03:06,440 --> 00:03:08,559 - Okreni ovu usranu web stranicu u dobru. 48 00:03:08,560 --> 00:03:13,279 Zbog osobnog interesa i spašavajući posao koji moram zadržati. 49 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 - Naravno. Fino. Samo napred. 50 00:03:16,640 --> 00:03:19,520 - Samo nam prvo pronesi svoje ideje. 51 00:03:24,400 --> 00:03:27,759 - Da, doručkovao sam kad sam vidio ovu poruku. 52 00:03:27,760 --> 00:03:30,200 Bilo je s Maudeina telefona. 53 00:03:30,201 --> 00:03:33,239 - GLASI: 'Hugh, odlučili smo ne možemo živjeti s tim. 54 00:03:33,240 --> 00:03:38,359 »Molim vas, pobrinite se da svi razumije zašto smo učinili ono što smo učinili.' 55 00:03:38,360 --> 00:03:40,839 što je to ne mogu proći kroz? 56 00:03:40,840 --> 00:03:41,919 - Martine. 57 00:03:41,920 --> 00:03:45,119 Dijagnosticiran mu je terminal rak ne tako davno. 58 00:03:45,120 --> 00:03:50,839 Ima u najboljem slučaju godinu dana života, pa sam im pomagao organizirati svoje poslove. 59 00:03:50,840 --> 00:03:53,599 - Dakle, pročitali ste ovaj tekst jutro? 60 00:03:53,600 --> 00:03:57,439 - Pokušala sam nazvati Maude. Bez odgovora. Martin ? bez odgovora. 61 00:03:57,440 --> 00:03:59,520 Pa sam samo uskočio u auto. 62 00:03:59,800 --> 00:04:01,800 (ZVONI TELEFON) 63 00:04:06,160 --> 00:04:08,399 - Halo, ovdje Constable Jamie Haira. 64 00:04:08,400 --> 00:04:11,239 - Pamela Owens. Tražim Maude. 65 00:04:11,240 --> 00:04:14,520 Zašto je policajac odgovarati na njezin telefon? 66 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 (VESELA, SVIJETLA GLAZBA) 67 00:04:19,200 --> 00:04:21,200 - Mogla sam znati. 68 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 - Oh, zdravo. 69 00:04:25,040 --> 00:04:26,519 - Imam rezervaciju. 70 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 - Sjajno. Pod kojim imenom je? 71 00:04:29,001 --> 00:04:30,639 - Jesi li dobro? 72 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - Ne, ne, nisam. 73 00:04:33,240 --> 00:04:36,040 Upravo sam dobio strašne vijesti. 74 00:04:43,160 --> 00:04:45,160 - Što to radiš? 75 00:04:45,280 --> 00:04:47,480 - Bila je žena koja je plakala. 76 00:04:49,000 --> 00:04:50,879 - Koja žena? 77 00:04:50,880 --> 00:04:54,679 - Samo se pojavila urlajući njezine oči na recepciji. 78 00:04:54,680 --> 00:04:56,639 A sada se prijavila u jedinicu 2. 79 00:04:56,640 --> 00:04:57,919 - Zašto? 80 00:04:57,920 --> 00:04:59,959 - Vjerojatno zato što je jedini soba koja je servisirana. 81 00:04:59,960 --> 00:05:01,799 - Saffron, zašto je plakala? 82 00:05:01,800 --> 00:05:03,599 - To je što Pokušavam saznati. 83 00:05:03,600 --> 00:05:05,600 Dakle, ako samo? 84 00:05:08,920 --> 00:05:10,519 - Amater. 85 00:05:10,520 --> 00:05:12,199 Gledajte i učite. 86 00:05:12,200 --> 00:05:14,600 Ova djevojka treba potporu. Čekati. 87 00:05:16,560 --> 00:05:19,760 - Rekvizit. Trebao sam se toga sjetiti. 88 00:05:23,760 --> 00:05:26,519 - Oh, hvala ti na ovome. - Oh, nema na čemu. 89 00:05:26,520 --> 00:05:29,239 - Gdje biste htjeli ovo? - Bilo gdje. 90 00:05:29,240 --> 00:05:32,160 - Hej. Je li sve u redu? 91 00:05:32,960 --> 00:05:34,679 Kupio sam čaj od lavande. 92 00:05:34,680 --> 00:05:37,719 Najbolja stvar kada se osjećaš malo izvan sebe. 93 00:05:37,720 --> 00:05:40,320 - (PLAČE) Žao mi je. žao mi je 94 00:05:40,960 --> 00:05:43,159 - Ne, mogu ići i uzmite čaj od paprene metvice. 95 00:05:43,160 --> 00:05:45,839 - Ne, to je samo to moja prijateljica Maude, 96 00:05:45,840 --> 00:05:48,839 uh, uvijek je psovala čajem od lavande. 97 00:05:48,840 --> 00:05:50,679 - Da. Ona to radi. 98 00:05:50,680 --> 00:05:51,959 Poznaješ li Maude? 99 00:05:51,960 --> 00:05:55,639 - Gle, samo sam ulazio evo kad mi je to rečeno? 100 00:05:55,640 --> 00:05:57,640 da je umrla. 101 00:05:58,240 --> 00:05:59,639 - Maude je mrtva? 102 00:05:59,640 --> 00:06:02,279 Tek sam jučer razgovarao s njom u dobrotvornoj radnji. 103 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 - Oh, ta Maude. 104 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 - Hm, policajac je ovdje. 105 00:06:07,320 --> 00:06:09,320 - Pakt o samoubojstvu. - Ha? 106 00:06:09,720 --> 00:06:12,039 - Znate li vi ljudi Maude i Martin Bromley? 107 00:06:12,040 --> 00:06:13,119 - Samo ona. 108 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Oprosti, oprosti. 109 00:06:15,600 --> 00:06:16,719 Oboje su mrtvi? 110 00:06:16,720 --> 00:06:18,079 - Maude definitivno. 111 00:06:18,080 --> 00:06:23,360 Hm, Martin nije izgledao previše blještavo pošto je odveden u ambonu. 112 00:06:23,361 --> 00:06:26,159 Hej, sjećaš li se što si rekao mi prvi dan kad smo se upoznali? 113 00:06:26,160 --> 00:06:29,039 - O hlačicama s uniformom? 114 00:06:29,040 --> 00:06:34,079 - Ne, o instinktu biti broj jedan. 115 00:06:34,080 --> 00:06:36,239 - To zvuči kao nešto bih rekao. 116 00:06:36,240 --> 00:06:39,319 - Da, pa, moj instinkt govoreći mi da nešto nije u redu. 117 00:06:39,320 --> 00:06:40,239 - Iz kojeg razloga? 118 00:06:40,240 --> 00:06:42,240 - Pakt o samoubojstvu, dupe moje. 119 00:06:42,520 --> 00:06:43,639 - Taj razlog. 120 00:06:43,640 --> 00:06:46,519 - Nema šanse da je lijepa Maude bi se ubila, OK? 121 00:06:46,520 --> 00:06:47,519 Zašto? 122 00:06:47,520 --> 00:06:50,439 - Pa, u tekstu je pisalo da jest jer Martin je bio skoro mrtav. 123 00:06:50,440 --> 00:06:51,759 - Ne, ne, ne, to nema smisla. 124 00:06:51,760 --> 00:06:56,359 Pam mi je upravo rekla da su joj i Maude je imala VIP propusnice za sutrašnju vrtnu izložbu. 125 00:06:56,360 --> 00:06:58,639 Radovali su se tome. Potrošili su bogatstvo na to. 126 00:06:58,640 --> 00:07:01,679 Tko se ubije na dan prije vrtne izložbe? 127 00:07:01,680 --> 00:07:02,439 Ali bila je dobro. 128 00:07:02,440 --> 00:07:03,919 - Radimo ovo, zar ne? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,239 - Sjećam se scene. 130 00:07:05,240 --> 00:07:08,040 - Onda ću uzeti žrtvu. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,959 Ostat ću u pozadini. 132 00:07:13,960 --> 00:07:17,560 - Slažem se s tobom u prvom planu. 133 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 gospodine Bromley. 134 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 Policajac Jamie Haira. 135 00:07:26,320 --> 00:07:27,999 - Zašto sam ovdje? 136 00:07:28,000 --> 00:07:29,799 - Uzeli ste otrov, gospodine. 137 00:07:29,800 --> 00:07:31,800 - Uzeo sam... - Otrov. 138 00:07:32,760 --> 00:07:34,639 (UZDASI) 139 00:07:34,640 --> 00:07:37,520 Gdje je Maude? Želim razgovarati s njom. 140 00:07:38,880 --> 00:07:40,880 - (ŠTIKNE JEZIKOM) 141 00:07:41,560 --> 00:07:43,559 Maude nije uspjela. 142 00:07:43,560 --> 00:07:46,240 Žao mi je, ali vaša žena je mrtva. 143 00:07:49,520 --> 00:07:52,199 - Oboje ste pronađeni na svom krevetu, gospodine Bromley. 144 00:07:52,200 --> 00:07:53,159 - Maude je mrtva? 145 00:07:53,160 --> 00:07:55,919 - Od otrova. - To ste oboje uzeli. 146 00:07:55,920 --> 00:07:57,479 - Zašto stalno govoriš tok? 147 00:07:57,480 --> 00:08:00,999 - Bila je poruka o tebi oboje želeći sve okončati. 148 00:08:01,000 --> 00:08:02,359 - Završiti što sve? 149 00:08:02,360 --> 00:08:03,839 - To. 150 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Život. 151 00:08:06,760 --> 00:08:13,840 - Gospodin Bromley. Martine, ti to govoriš ti i tvoja žena niste imali pakt o samoubojstvu? 152 00:08:16,920 --> 00:08:19,400 (NAPESNA, LJUDAVA GLAZBA) 153 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 154 00:09:01,840 --> 00:09:03,439 - Što to radiš? 155 00:09:03,440 --> 00:09:05,239 - Sranje. 156 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 - Bok. 157 00:09:07,120 --> 00:09:09,199 - Ti si jedan od novih ljudi u motelu. 158 00:09:09,200 --> 00:09:11,399 - Pomoć policiji s istragom. 159 00:09:11,400 --> 00:09:13,319 Imam uzicu. Negdje. 160 00:09:13,320 --> 00:09:15,599 - Hugh Goodall, odvjetnik. 161 00:09:15,600 --> 00:09:17,559 - Oh. Vinny. 162 00:09:17,560 --> 00:09:21,319 - Samo zgrabim neke stvari odvesti u bolnicu po Martina. 163 00:09:21,320 --> 00:09:22,319 - Ako uspije. 164 00:09:22,320 --> 00:09:24,639 - Pa, da. Morate živjeti u nadi. 165 00:09:24,640 --> 00:09:27,040 - Ipak je to loš biznis. 166 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 - znam Našao sam ih. 167 00:09:30,600 --> 00:09:32,279 - Jeste li vidjeli da dolazi? 168 00:09:32,280 --> 00:09:34,280 - Ni najmanje. 169 00:09:34,760 --> 00:09:36,760 Nitko nije. 170 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 - Sjećam se kako je Maude stigla kući. 171 00:09:43,720 --> 00:09:46,520 Bio je to njezin dan u dobrotvornoj trgovini. 172 00:09:47,040 --> 00:09:49,040 Napravila sam juhu. 173 00:09:49,360 --> 00:09:51,359 Djelovala je rastreseno. 174 00:09:51,360 --> 00:09:54,319 Obično bi mi rekla sve o njenom danu. 175 00:09:54,320 --> 00:09:55,959 Ljudi koji su došli unutra i van, i stvari. 176 00:09:55,960 --> 00:09:58,280 Ali jučer, ništa. 177 00:09:59,080 --> 00:10:01,880 Sjećam se da sam bio jako umoran. 178 00:10:02,480 --> 00:10:04,719 Kao val koji me lomi. 179 00:10:04,720 --> 00:10:07,919 Mora da sam se spremio za spavanje jer rekao si da si me tamo našao. 180 00:10:07,920 --> 00:10:10,999 - Sjećaš li se Maude doći u krevet s tobom? - Ne. 181 00:10:11,000 --> 00:10:14,280 - Znam da ovo nije lako čuti, ali, um, 182 00:10:15,320 --> 00:10:19,999 o čemu je Maude ikada govorila uzeti stvari u svoje ruke? 183 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 - Da, 184 00:10:22,080 --> 00:10:23,599 da, oboje smo imali. 185 00:10:23,600 --> 00:10:25,439 Teoretski. 186 00:10:25,440 --> 00:10:29,079 Kad se suočiš sa smrću rečenica, teško je ne voditi te razgovore. 187 00:10:29,080 --> 00:10:30,919 - A gdje je Maude stajala to? 188 00:10:30,920 --> 00:10:36,799 - Pa, u zadnje vrijeme je počela pričati o tome kako će to biti užasno za nju. 189 00:10:36,800 --> 00:10:39,480 Znaš, gledati me kako umirem. 190 00:10:40,520 --> 00:10:44,200 Možda u Maudeienom umu, Već sam bio mrtav. 191 00:10:46,760 --> 00:10:50,040 - Na putu je kao Thunderbird. 192 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 - Oh, volim tvoj rad. 193 00:10:56,680 --> 00:10:58,680 živjeli. 194 00:11:00,520 --> 00:11:04,479 Očito je Maude razmišljala o traženju vlastitog izlaza. 195 00:11:04,480 --> 00:11:06,759 - Da, našao sam neke stvari o tome. 196 00:11:06,760 --> 00:11:10,639 - Dakle, Martin je preživio, ali on nije imao pojma da se to događa. 197 00:11:10,640 --> 00:11:15,120 - Dakle, sporazum o samoubojstvu, pokušao ubojstvo-samoubojstvo u? 198 00:11:16,360 --> 00:11:17,839 - Ima li novosti? 199 00:11:17,840 --> 00:11:20,399 - Pa, Martin se izvukao. Što je dobro. 200 00:11:20,400 --> 00:11:22,399 - Što je s Maude? 201 00:11:22,400 --> 00:11:23,799 - Još uvijek mrtav, bojim se. 202 00:11:23,800 --> 00:11:26,079 - Mislim, što se događa? Zašto? 203 00:11:26,080 --> 00:11:27,959 - Nema šanse bio je to pakt o samoubojstvu. 204 00:11:27,960 --> 00:11:30,119 - Pa, stvari jesu krenuo odatle. 205 00:11:30,120 --> 00:11:31,199 - Kamo? 206 00:11:31,200 --> 00:11:32,999 - Martin kaže da nije imao pojma što se događalo. 207 00:11:33,000 --> 00:11:37,319 - Dakle, Maude se ubila i onda ga pokušao povesti sa sobom? 208 00:11:37,320 --> 00:11:38,639 Je li to ono što se govori? 209 00:11:38,640 --> 00:11:40,119 - To je teorija. 210 00:11:40,120 --> 00:11:44,399 - Moj prijatelj je bio najnježniji, najvoljenija osoba koju znam. 211 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Ne. Nije moguće. 212 00:11:48,520 --> 00:11:50,319 - Nazvati Maude ubojicom. 213 00:11:50,320 --> 00:11:51,999 Vau. 214 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Loša forma, Colemans. 215 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 - (RUGA SE) - Da, znam. 216 00:12:01,880 --> 00:12:03,880 (NJEŽNA GLAZBA) 217 00:12:08,680 --> 00:12:10,680 - Što biste učinili? 218 00:12:11,920 --> 00:12:16,320 - (SMIJE SE) Znao sam da jesi postavit ću ovo pitanje. 219 00:12:17,920 --> 00:12:19,839 - Dakle... 220 00:12:19,840 --> 00:12:21,159 kad bih umirao... 221 00:12:21,160 --> 00:12:24,159 - Pa, ja svakako ne bih se ubio. 222 00:12:24,160 --> 00:12:28,759 - Pa, želiš li imati malo razmisli o svom odgovoru? 223 00:12:28,760 --> 00:12:32,439 - Pa znaš kako kažu o ribama u moru, zar ne? 224 00:12:32,440 --> 00:12:36,720 - Da su ugroženi zbog prekomjernog izlova. 225 00:12:39,720 --> 00:12:41,920 Što ako smo stvarno stari? 226 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 - Hm. I dalje bih bila poželjna. 227 00:12:46,520 --> 00:12:48,520 - Pa, to je istina. 228 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 - Idi spavati. 229 00:13:02,520 --> 00:13:05,439 Dobro jutro, Pam. Kako se osjećaš? 230 00:13:05,440 --> 00:13:10,279 - Razmišljao sam o odlasku kući, ali sam stvarno želim ostati na Maudeinom sprovodu. 231 00:13:10,280 --> 00:13:13,639 - Pa, upravo idemo u bolnicu razgovarati s Martinom ako ga želiš vidjeti. 232 00:13:13,640 --> 00:13:15,079 - Prođi. 233 00:13:15,080 --> 00:13:17,959 Martin i ja nikad stvarno viđeno oči u oči, 234 00:13:17,960 --> 00:13:21,159 i ne mislim da je nedavno događaji će to promijeniti. 235 00:13:21,160 --> 00:13:22,039 - Pošteno. 236 00:13:22,040 --> 00:13:26,520 - Nemojte me krivo shvatiti. Ako pruži ruku, tada ću razgovarati. 237 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 - Tim Maude. - 100 %. 238 00:13:33,481 --> 00:13:35,879 Puštaju te? 239 00:13:35,880 --> 00:13:39,399 - Oh. Ne svojevoljno. Ali nikako dovraga se motam ovdje. 240 00:13:39,400 --> 00:13:43,239 - Pošteno. Uh, ovo je moja žena, Vinnie. Ona je također bivša detektivka. 241 00:13:43,240 --> 00:13:45,239 Također pomaže policiji. - Gospodin Bromley. 242 00:13:45,240 --> 00:13:49,759 - Martine. Uh, već sam ti rekao muž sve čega se sjećam, žao mi je. 243 00:13:49,760 --> 00:13:53,639 - Dakle, ideš kući? - Da, to je itekako plan. 244 00:13:53,640 --> 00:13:55,639 - Oh, vjerojatno onda trebaš prijevoz, ha? 245 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 - Oh, puno cijenim. 246 00:13:59,640 --> 00:14:03,400 - Dakle, um, vino nije bio neobičan okus? 247 00:14:04,040 --> 00:14:09,879 - (SMIJE SE) Jedna od stvari o raku? tretman ne čini nikakvu uslugu vašim okusnim pupoljcima. 248 00:14:09,880 --> 00:14:12,160 Oh. poslije tebe. - Živjeli. 249 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 (LAŽNA GLAZBA) 250 00:14:25,720 --> 00:14:28,400 - Što je sve ovo? - Chardonnay. 251 00:14:29,400 --> 00:14:31,880 - Oh, Saffron. To je lijepo. 252 00:14:32,280 --> 00:14:35,159 smiješno, to je moje vino po izboru. 253 00:14:35,160 --> 00:14:38,440 - Da, znam. Uzeo sam iz tvog hladnjaka. 254 00:14:38,441 --> 00:14:42,759 Pa, trebaju mi ​​fotografije da izgledaju lijepo za web stranicu. A ti imaš fancy sranje. 255 00:14:42,760 --> 00:14:46,719 - Pa da, to je istina, ali ipak, Voljela bih da ne uđeš samo u moju sobu. 256 00:14:46,720 --> 00:14:50,319 - Kako da ti osvježim ručnike ako ne mogu u tvoju sobu? 257 00:14:50,320 --> 00:14:54,199 - Hej, znaš što bi biti zapravo jako cool? 258 00:14:54,200 --> 00:14:56,280 Kad bi ručnici bili labudovi. 259 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 Sklopljeni kao labudovi na krevetu. 260 00:15:02,280 --> 00:15:04,599 - Zašto? - Pa, za web stranicu. 261 00:15:04,600 --> 00:15:08,559 Kad sam bio u Vegasu, otišao sam u ovaj prekrasan hotel, i savijali su svoje ručnike u, kao, labudove. 262 00:15:08,560 --> 00:15:10,840 I bilo je jednostavno vrlo otmjeno. 263 00:15:11,120 --> 00:15:13,799 - Vjerojatno bih mogao upravljati meduzom. 264 00:15:13,800 --> 00:15:16,039 - Nitko ne želi meduza na krevetu. 265 00:15:16,040 --> 00:15:18,079 - Upravo tako što sam rekao bivšem 266 00:15:18,080 --> 00:15:22,639 kada se pokušala osvetiti ja s plavom bocom koju je našla na plaži. 267 00:15:22,640 --> 00:15:24,919 - Pa dobro? želite li popiti piće sa mnom? 268 00:15:24,920 --> 00:15:26,959 Htio sam se naći s Pam u vinskom baru, 269 00:15:26,960 --> 00:15:30,679 ali gledajući kako si otvorio skupu bocu chardonnaya... 270 00:15:30,680 --> 00:15:32,960 - Ja sam na satu. - Hajdemo. 271 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 hajde 272 00:15:44,680 --> 00:15:47,880 - Hvala na pomoći, Maxine. - Da. 273 00:15:53,760 --> 00:15:55,760 - Hvala. 274 00:15:57,520 --> 00:15:59,520 (MISTERIOZNA GLAZBA) 275 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Pa, to je čudno. 276 00:16:15,400 --> 00:16:17,199 - Martine. 277 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 Ti si vani. - Jesam. 278 00:16:19,480 --> 00:16:23,439 sta to radis - Uh, da. Ovo treba malo objasniti. 279 00:16:23,440 --> 00:16:25,679 Uh, sigurno nije kako izgleda. 280 00:16:25,680 --> 00:16:27,679 - Pa, izgleda da jesi krade moj vinil, Hugh. 281 00:16:27,680 --> 00:16:33,159 - Da. Manje krađe vašeg vinila i, uh, više čuvajući svoj ponos i radost podalje od opasnosti. 282 00:16:33,160 --> 00:16:34,559 - O, da? Od kakve je ovo štete? 283 00:16:34,560 --> 00:16:37,679 - (UZDAŠE) Vidi, nisi Svidjet će mi se ovo, Martine. 284 00:16:37,680 --> 00:16:41,719 Ne tako davno, došla je Maude da me vidi o njezinoj oporuci. 285 00:16:41,720 --> 00:16:42,679 - Naša volja. 286 00:16:42,680 --> 00:16:44,839 - Njezin dio vaše volje zajedno. 287 00:16:44,840 --> 00:16:46,439 Promijenila ga je. 288 00:16:46,440 --> 00:16:47,959 - Promijenio? Kako? 289 00:16:47,960 --> 00:16:51,679 - Maude je promijenila korisnika njezine polovice svega. 290 00:16:51,680 --> 00:16:52,719 - Kome? 291 00:16:52,720 --> 00:16:55,799 - Hm. Strogo govoreći, Vjerojatno bih im prvo trebao reći. 292 00:16:55,800 --> 00:17:01,239 - S obzirom na istragu koja je u tijeku? - Možemo prijeći na stvar, Hugh. 293 00:17:01,240 --> 00:17:03,199 - Pamela Owens. 294 00:17:03,200 --> 00:17:07,359 - Pam, prijateljica vrtlarka? - Da, vrlo zajednička strast. 295 00:17:07,360 --> 00:17:15,440 I, pa, mislim da je razlog promjene vidiš Maude je osjećala da ćeš umrijeti prije nje. 296 00:17:15,441 --> 00:17:18,039 I rekla je da kada je otišla, htjela je ovu kuću 297 00:17:18,040 --> 00:17:21,919 otići nekome da pazio bi na vrt. 298 00:17:21,920 --> 00:17:26,119 - Ti meni to govoriš pola ove kuće, moja kuća, 299 00:17:26,120 --> 00:17:27,799 sada pripada Pam Owens? 300 00:17:27,800 --> 00:17:31,080 - Upravo tako. Mislim, kad se ostavština riješi. 301 00:17:31,920 --> 00:17:33,439 Martine, možemo to osporiti. 302 00:17:33,440 --> 00:17:37,320 Samo? Potrebno je a stvarno, jako dugo. 303 00:17:38,440 --> 00:17:40,759 - Pa što ima zapisi, dakle? 304 00:17:40,760 --> 00:17:46,279 - On i ja, obojica smo kolekcionari i, um, gledaj, znam što mu to znači. 305 00:17:46,280 --> 00:17:51,599 - Dakle, uklanjate ih iz a potencijalno ružna podjela imovine? 306 00:17:51,600 --> 00:17:56,159 - Pa, vodio sam ih izvan terena za skladištenje dok se zrak ne razbistri. 307 00:17:56,160 --> 00:17:58,879 - Iako, tehnički, polovica njih pripada Pam. 308 00:17:58,880 --> 00:18:01,559 - Da, pa, zakonski, to je ljubazno intrigantnog sivog područja. 309 00:18:01,560 --> 00:18:04,399 - Prokleto sranje. Oni ne idu nikamo. 310 00:18:04,400 --> 00:18:06,680 Vrati ih ovamo. 311 00:18:12,271 --> 00:18:14,239 (RUGA SE) 312 00:18:14,240 --> 00:18:16,920 Pam je oduvijek željela ovu kuću. 313 00:18:17,360 --> 00:18:21,759 Znaš, sjedila je za tim stolom, i rekao je toliko u više navrata. 314 00:18:21,760 --> 00:18:24,279 Samo sam mislio da se šali. Što ako se ne šali? 315 00:18:24,280 --> 00:18:28,679 - Dakle, misliš da bi Pam mogla otrovao tebe i tvoju ženu? 316 00:18:28,680 --> 00:18:30,119 - Nije me bilo cijeli dan. 317 00:18:30,120 --> 00:18:33,479 Mislim, otišao sam u grad nešto obaviti poslovanje. Kuća je bila prazna. 318 00:18:33,480 --> 00:18:39,679 Ujutro sam dekantirao vino i juhu sjedio na peći. Prokleto je moguće. 319 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 A da nije ona... 320 00:18:42,040 --> 00:18:44,040 - Tko onda? 321 00:18:44,041 --> 00:18:46,719 - Pam je bila na putu na dan, doći ovamo. 322 00:18:46,720 --> 00:18:49,719 Rekla je da je putem telefonirala Maude. 323 00:18:49,720 --> 00:18:54,599 - Možda je bila parkirana iza ugla, čekajući da Martin izađe iz kuće. 324 00:18:54,600 --> 00:18:58,079 - Zašto bi ostala u motelu a ne ovdje sa svojom dragom prijateljicom? 325 00:18:58,080 --> 00:19:00,080 - Naša sjajna web stranica? 326 00:19:01,520 --> 00:19:05,200 - Pa, ona definitivno ne voli Martina. 327 00:19:12,280 --> 00:19:14,159 - Web stranica se sastavlja. 328 00:19:14,160 --> 00:19:15,319 - Oh, dobro. 329 00:19:15,320 --> 00:19:18,879 - Iz određenih kutova, ovo mjesto izgleda gotovo egzotično. 330 00:19:18,880 --> 00:19:21,319 - Morat ću uzeti tvoja riječ za to. 331 00:19:21,320 --> 00:19:23,639 Znaš li je li Pam u svojoj sobi? 332 00:19:23,640 --> 00:19:26,839 - Uh, ne. Otišla je u pub na ručak. 333 00:19:26,840 --> 00:19:28,999 Je li Grace nešto imala učiniti s ovim? 334 00:19:29,000 --> 00:19:31,919 - S čime? A tko je Grace? - Ono s Martinom i Maude. 335 00:19:31,920 --> 00:19:34,119 A Grace radi u ljekarni. 336 00:19:34,120 --> 00:19:36,639 Ona je totalni ratnik na tipkovnici kada dolazi do ovakvih stvari. 337 00:19:36,640 --> 00:19:39,439 - Ovakve stvari... - Potpomognuto umiranje. 338 00:19:39,440 --> 00:19:40,719 Izbor kraja života. 339 00:19:40,720 --> 00:19:44,199 Ona uvijek objavljuje ove, kao, ogromne estrihe o tome na internetu. 340 00:19:44,200 --> 00:19:48,319 Da budem iskren, nikad nisam završio jedan jer su stvarno intenzivni. 341 00:19:48,320 --> 00:19:50,320 čekaj. 342 00:19:52,840 --> 00:19:55,679 - Našao sam ove stvari u kući Maude i Martina. 343 00:19:55,680 --> 00:19:57,879 - Sigurno je došlo od Grace. 344 00:19:57,880 --> 00:19:59,880 (MOTOR DUBOKO REŽI) 345 00:20:08,080 --> 00:20:09,719 (ZAPADNA GLAZBA) 346 00:20:09,720 --> 00:20:11,719 - Dobar dan. 347 00:20:11,720 --> 00:20:14,759 - Hej, tražim iznajmljivanje sobu na nekoliko dana. 348 00:20:14,760 --> 00:20:15,719 Nisam siguran koliko. 349 00:20:15,720 --> 00:20:20,079 - Nije problem. Šafran ovdje će se pobrinuti za tebe. Dobrodošli u Blue Motel. 350 00:20:20,080 --> 00:20:22,080 - Obožavam kožu. 351 00:20:23,240 --> 00:20:25,240 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 352 00:20:29,600 --> 00:20:31,759 - Oprostite. Jeste li vi Grace? 353 00:20:31,760 --> 00:20:35,079 - Ja jesam, a ti si žena tko je vlasnik motela. 354 00:20:35,080 --> 00:20:39,039 - Vinny Coleman. Imaju li ove veze s tobom? 355 00:20:39,040 --> 00:20:41,920 - Čuo sam da si nekoć bio policajac. - Jesam. 356 00:20:42,920 --> 00:20:46,000 - Ovo o Maude i Martinu? - Jeste. 357 00:20:46,360 --> 00:20:48,319 - Dakle, još uvijek si policajac? 358 00:20:48,320 --> 00:20:50,879 - Muž i ja, petljamo se. 359 00:20:50,880 --> 00:20:52,799 Jeste? Jeste li ovo dali Maude? 360 00:20:52,800 --> 00:20:56,119 - Ne, ali jesam objavio ove stvari na internetu. 361 00:20:56,120 --> 00:20:59,439 Ništa loše u tome. - Nisam rekao da postoji. 362 00:20:59,440 --> 00:21:02,719 Jesi li razgovarao s Maude ili Martinom o pravu na smrt? 363 00:21:02,720 --> 00:21:03,999 - Kad sam čuo za Martina. 364 00:21:04,000 --> 00:21:09,159 Da. Rado su razgovarali i ja rado im je rekao njihova prava. 365 00:21:09,160 --> 00:21:10,559 - OK. 366 00:21:10,560 --> 00:21:15,559 Ako vam ne smeta što kažem, izgledate prilično mladi da se bave mislima o smrti. 367 00:21:15,560 --> 00:21:17,919 - Kad gledaš djeda rasipati se u ništa, 368 00:21:17,920 --> 00:21:23,879 moleći da se sve završi, i biti rekao da nema pravo otići mirno? 369 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 Oprostite. 370 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 (MISTERIOZNA GLAZBA) 371 00:21:33,680 --> 00:21:35,639 - Stigli su telefonski zapisi. 372 00:21:35,640 --> 00:21:39,639 Tog dana Pam je nazvala Maude tri puta, ali zadnji put kad sam odgovorila, 373 00:21:39,640 --> 00:21:41,919 pa se vjerojatno ne računa. 374 00:21:41,920 --> 00:21:44,279 - Ima li naznaka gdje pozivi su dolazili? 375 00:21:44,280 --> 00:21:49,280 - Uh, još čekam na stanični toranj triangulacija thingy. 376 00:21:49,680 --> 00:21:52,560 - Bok, Pam. Imaš li nešto protiv da ti se pridružimo? 377 00:21:53,080 --> 00:21:55,080 - Oh. Samo naprijed. 378 00:21:56,160 --> 00:21:57,879 o cemu se radi 379 00:21:57,880 --> 00:21:59,759 - Jeste li već razgovarali s Hughom? 380 00:21:59,760 --> 00:22:02,359 - Tko je Hugh? - Odvjetnik u gradu. 381 00:22:02,360 --> 00:22:08,239 - Oh, bila je poruka od odvjetnika ured na mom telefonu, ali nisam im se javio. 382 00:22:08,240 --> 00:22:11,159 - U redu. Vjerojatno bismo trebali doći kad budeš razgovarao s Hughom. 383 00:22:11,160 --> 00:22:14,079 - On će reći ti da u njenoj volji, 384 00:22:14,080 --> 00:22:17,159 Maude te je napustila njezina polovica svega. 385 00:22:17,160 --> 00:22:21,439 - Definirajte sve. - Kuća, imanje. Sve. 386 00:22:21,440 --> 00:22:24,359 - (UZDAŠE) Martin mora biti oduševljen (!) 387 00:22:24,360 --> 00:22:26,519 - Još uvijek je to prihvaćao. 388 00:22:26,520 --> 00:22:31,199 - O moj Bože. Znači li to da Ja sam osumnjičen za što god ovo bilo? 389 00:22:31,200 --> 00:22:34,159 - Nitko nikoga ne optužuje bilo čega još. 390 00:22:34,160 --> 00:22:38,040 - Ovo je briljantno. Ovo je jednostavno briljantno (!) 391 00:22:38,480 --> 00:22:40,480 - Ja ću se pobrinuti za ovo. 392 00:22:42,120 --> 00:22:46,719 - Mislio sam biti na vrtnoj izložbi danas sa mojom najboljom prijateljicom, 393 00:22:46,720 --> 00:22:54,920 ali ona je mrtva jer je navodno imala ovo suluda ideja o ubojstvu sebe i muža. 394 00:22:55,360 --> 00:22:57,600 A sada sam i ja upleten. 395 00:22:57,960 --> 00:23:02,760 Možete li shvatiti zašto bih mogao biti počinješ biti pomalo zabrinut? 396 00:23:03,240 --> 00:23:05,240 Oh, Bože. 397 00:23:06,200 --> 00:23:08,079 - Jeste li je vi nagovorili na to? 398 00:23:08,080 --> 00:23:11,079 Je li bilo? - OK. Martin, druže. Odmori se. 399 00:23:11,080 --> 00:23:14,959 - Martine, shvaćam. Skoro si umro, a Maude više nema. 400 00:23:14,960 --> 00:23:17,239 I sad te gluposti s kućom. 401 00:23:17,240 --> 00:23:19,199 - Da, ali stvarno ti ide dobro od toga, zar ne? 402 00:23:19,200 --> 00:23:21,759 - Ništa od toga nije imalo ništa učiniti sa mnom. 403 00:23:21,760 --> 00:23:24,840 - Pa, uvjeri svog druga ovdje, ha? 404 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 - Jeste li dobro? 405 00:23:32,960 --> 00:23:36,360 - Uz šalicu čaja i leći, bit ću. 406 00:23:42,360 --> 00:23:44,360 (NAPESNA GLAZBA) 407 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 - Bok. 408 00:23:50,280 --> 00:23:52,279 - Kako je Pam prihvatila vijest? 409 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 - Bolji od Martina. 410 00:23:54,480 --> 00:23:56,999 Dogodio se incident na povratku. 411 00:23:57,000 --> 00:23:59,959 Sigurno je da nema izgubljena ljubav između njih dvoje. 412 00:23:59,960 --> 00:24:01,919 - Dovoljno da ga želi ubiti? 413 00:24:01,920 --> 00:24:03,279 - Možda, ali ne Maude. 414 00:24:03,280 --> 00:24:07,160 Zapravo, i ona se čini daleko lijepo više ubijati. 415 00:24:07,560 --> 00:24:10,519 - Morate odmah izaći odavde. Hajde sada. 416 00:24:10,520 --> 00:24:12,520 (ŽENE GRGUĆU, VIČU) 417 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 - Haere mai. 418 00:24:20,080 --> 00:24:22,039 Sve je ka pai. 419 00:24:22,040 --> 00:24:23,399 - OK. U REDU. 420 00:24:23,400 --> 00:24:25,359 - Oh, jednostavno nisi mogao čekati, možeš li 421 00:24:25,360 --> 00:24:27,879 - Prevladaj sebe. To je u tvojoj glavi, ti luda kučko. 422 00:24:27,880 --> 00:24:30,199 - Skočio bi joj u grob isto tako brzo. 423 00:24:30,200 --> 00:24:31,250 - OK. 424 00:24:35,360 --> 00:24:37,360 - To je bilo sjajno. 425 00:24:39,800 --> 00:24:42,839 - Oduvijek me mrzila, ta žena. 426 00:24:42,840 --> 00:24:44,519 - Trebao sam znati da će se pojaviti. 427 00:24:44,520 --> 00:24:47,359 - Otrovala je Maude protiv mene. Znam to pouzdano. 428 00:24:47,360 --> 00:24:49,319 - Kladim se da likuje. 429 00:24:49,320 --> 00:24:51,840 Napokon traži svog muškarca. 430 00:24:52,000 --> 00:24:54,599 - Martin i ja smo davna povijest. 431 00:24:54,600 --> 00:24:58,399 - Maude je znala da su bili razgovarali, ali Martin je to uvijek poricao. 432 00:24:58,400 --> 00:25:02,119 - On je prijatelj. Što nije u redu s biti ovdje da podržiš prijatelja? 433 00:25:02,120 --> 00:25:04,959 - Kladim se da ju je nazvao u trenutku kada je Maude umrla. 434 00:25:04,960 --> 00:25:08,519 Uvijek joj je bilo ovako čudno nekako ga držati. 435 00:25:08,520 --> 00:25:11,279 - Ovdje sam samo zbog ono što sam pročitao na internetu. 436 00:25:11,280 --> 00:25:12,599 - Što online? 437 00:25:12,600 --> 00:25:14,919 - Ta stvar koja objavila je mlada žena. 438 00:25:14,920 --> 00:25:17,400 Priča o Martinu i Maude. 439 00:25:18,640 --> 00:25:21,599 - Ona čini da zvuče kao Romeo i Julija. 440 00:25:21,600 --> 00:25:23,959 Mislim, pretpostavljam da želi pogledaj malo Leonardo. 441 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 - Ipak nije baš od pomoći. - Ili točno. 442 00:25:26,520 --> 00:25:30,039 - Grace nije briga za točnost. Ona je sva o romantici. 443 00:25:30,040 --> 00:25:31,679 Ljubav i smrt. 444 00:25:31,680 --> 00:25:37,440 Osim toga, to je internet. Pa što ima li točnost veze s tim? 445 00:25:37,711 --> 00:25:41,559 - Imamo strastvenog mlada osoba. 446 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 - S pristupom drogama. 447 00:25:45,280 --> 00:25:49,039 - Bok, Grace. Tvoj šef je rekao da ćemo te pronaći ovdje. 448 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 - Nema takve stvari kao stanka? 449 00:25:51,720 --> 00:25:53,759 - Pročitali smo vašu malu poslanicu. 450 00:25:53,760 --> 00:25:56,959 - Romantični život i smrt od Maude i Martina. 451 00:25:56,960 --> 00:25:59,039 - Imam pravo da kažem što mislim. 452 00:25:59,040 --> 00:26:01,879 - Ali ne i pravo da im dam lijekovi koji prolaze uz to. 453 00:26:01,880 --> 00:26:04,280 - Misliš li da sam to učinio? 454 00:26:04,800 --> 00:26:06,439 - Ti nam reci. 455 00:26:06,440 --> 00:26:10,119 - Ni Maude ni Martin mi se ikada obratio za pomoć. 456 00:26:10,120 --> 00:26:12,840 Ali da jesu, ja bih. 457 00:26:13,240 --> 00:26:17,640 Još pitanja? - Jer imaš sve odgovore? 458 00:26:20,400 --> 00:26:23,280 - Jamie je. Tox izvješće se vratilo. 459 00:26:24,760 --> 00:26:26,960 (LAGANA, MISTERIOZNA GLAZBA) 460 00:26:27,991 --> 00:26:33,599 - Rekao bih da oni predozirao se Martinovim lijekovima protiv bolova, 461 00:26:33,600 --> 00:26:38,079 ali ispada ono što je bilo u vino je bio srčani glikozid, 462 00:26:38,080 --> 00:26:44,480 nešto što se zove digoksin ili digitalis ili druge stvari. 463 00:26:44,800 --> 00:26:47,799 Postoji cijeli popis lijekova za srce koji sadrže ove stvari. 464 00:26:47,800 --> 00:26:49,279 - I to je bilo vino, a ne juha? 465 00:26:49,280 --> 00:26:51,959 - Juha je bila juha. Vino je bilo smrtonosno. 466 00:26:51,960 --> 00:26:54,359 To što je Martin samo pio pola čaše ga je spasilo. 467 00:26:54,360 --> 00:26:56,159 - Bili Maude ili Martin na lijekove za srce? 468 00:26:56,160 --> 00:26:58,839 - Nemam pojma. - Vjerojatno vrijedi saznati. 469 00:26:58,840 --> 00:27:02,959 - Digitalis se javlja u prirodi u biljkama poput lisičarke. 470 00:27:02,960 --> 00:27:06,360 - Ako ste od vrtlarsko uvjeravanje. 471 00:27:06,960 --> 00:27:10,039 - Pa kakva pitanja imaš li za mene danas? 472 00:27:10,040 --> 00:27:13,879 - Samo se želimo prijaviti poslije, znaš, ranije. 473 00:27:13,880 --> 00:27:18,919 - Da. Nije mi bio najbolji sat, ali siguran sam možete razumjeti zašto. - Maudeina oporuka bila je iznenađenje. 474 00:27:18,920 --> 00:27:22,559 - Potpuno. Pa ipak, s obzirom na Pam, ne, znaš? 475 00:27:22,560 --> 00:27:23,359 - Kako to? 476 00:27:23,360 --> 00:27:26,440 - Pa, Pam može biti stvarno uvjerljivo. 477 00:27:27,440 --> 00:27:30,479 - podijelile su Maude i Pam ljubav prema vrtlarstvu, da? 478 00:27:30,480 --> 00:27:31,839 - Da. 479 00:27:31,840 --> 00:27:35,240 - Volio bih vidjeti ovaj vrt. - Slijedi me. 480 00:27:35,400 --> 00:27:38,519 - Zapravo, smeta vam ako upotrijebim kupaonica? stići ću. 481 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - Da. Budi moj gost. 482 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 (ČUDOVANA, NAPETA GLAZBA) 483 00:28:11,680 --> 00:28:13,999 - Imaš li nešto protiv da napravim nekoliko slika? 484 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 - Maude ne bi željela ništa više. - Inspiracija. 485 00:28:19,880 --> 00:28:22,160 Jeste li razgovarali s Estelle? 486 00:28:23,320 --> 00:28:25,759 Upravo stigao. Tvoj stari prijatelj, vjerujem. 487 00:28:25,760 --> 00:28:27,960 - Oh, da. Prije dosta vremena. 488 00:28:29,200 --> 00:28:32,679 Da. Sigurno je čula za Maude. Pretpostavljam da će se javiti. 489 00:28:32,680 --> 00:28:34,759 - Ima li lisičarki u ovom vrtu? 490 00:28:34,760 --> 00:28:36,760 - Ne, ne bih znao. 491 00:28:36,920 --> 00:28:39,520 - Znate li što je digitalis? 492 00:28:39,600 --> 00:28:41,599 - Oh, vidim gdje si ide s ovim. 493 00:28:41,600 --> 00:28:47,359 Ali bolnica je bila ljubazna da nazove mene i reci mi što je to što me zamalo ubilo. 494 00:28:47,360 --> 00:28:50,279 I samo da znaš, Ne uzimam nikakve lijekove za srce. 495 00:28:50,280 --> 00:28:53,279 - A ti nemaš pojma kako je završilo u tvom vinu? 496 00:28:53,280 --> 00:28:54,239 - Nikakve. 497 00:28:54,240 --> 00:28:56,439 - Dakle, znaš li nekoga na lijekovima za srce? 498 00:28:56,440 --> 00:28:57,959 - Hugh. 499 00:28:57,960 --> 00:29:03,040 Iako bi on to samo želio ubij me zbog moje kolekcije ploča. 500 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 - Govorimo o vragu. 501 00:29:16,360 --> 00:29:18,999 - Maude posao? - Zaobilaznim putem. 502 00:29:19,000 --> 00:29:22,159 Hugh mi je upravo dao ponudu za moju polovicu kuće. 503 00:29:22,160 --> 00:29:25,799 - (RIJEKA SE) Isuse. To je bilo brzo. - U iskušenju? 504 00:29:25,800 --> 00:29:28,599 - Što on nudi? Ni blizu. 505 00:29:28,600 --> 00:29:33,759 - Hej, uh, Pam, kao vrtlarica, radi znaš li nešto o lisičarki? 506 00:29:33,760 --> 00:29:35,760 - Ništa. Zašto? 507 00:29:35,800 --> 00:29:37,519 - Samo je nešto iskrslo. 508 00:29:37,520 --> 00:29:39,119 - Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 509 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 Ja sam sav u znaku ruža. 510 00:29:51,920 --> 00:29:55,160 - Motiv, zlo i prilika. 511 00:29:56,520 --> 00:29:58,520 - Maude, sve troje. 512 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 - Pam, sve troje. 513 00:30:01,320 --> 00:30:04,639 Osim ako telefonski zapisi stavi je na drugo mjesto. 514 00:30:04,640 --> 00:30:08,879 - Hugh? Vjerojatno sva tri, ako očajan je za nekretninom. 515 00:30:08,880 --> 00:30:10,880 - Grace? - Mm. 516 00:30:11,000 --> 00:30:12,559 Sredstva? Da. 517 00:30:12,560 --> 00:30:15,560 Motiv? Da, ali ništa osobno. 518 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Vjerojatno prilika. 519 00:30:18,640 --> 00:30:20,840 - Što je s našim novim gostom? 520 00:30:21,160 --> 00:30:23,079 - Estelle? 521 00:30:23,080 --> 00:30:25,080 Još neizvjesno. 522 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Martin. 523 00:30:31,000 --> 00:30:34,679 - To je zapravo bilo neuspjelo samoubojstvo pakt? Pa zašto lagati o tome? 524 00:30:34,680 --> 00:30:36,319 - Da izgleda kao jedan. 525 00:30:36,320 --> 00:30:39,720 - (DUBOKO IZDAHNE) Umirući ubija ženu? 526 00:30:40,480 --> 00:30:42,560 Koja je svrha toga? 527 00:30:42,720 --> 00:30:45,399 - Ti si čovjek na samrti. Zašto ne, dovraga? 528 00:30:45,400 --> 00:30:47,319 - Imaš tamnu stranu. 529 00:30:47,320 --> 00:30:51,159 - Samo jedan od mnogih, mnogo stvari koje voliš na meni. 530 00:30:51,160 --> 00:30:53,160 - Vrijeme je da se stvari pokrenu. 531 00:30:57,000 --> 00:30:59,479 - Da, pa, ponudio sam se otkupiti Pam. 532 00:30:59,480 --> 00:31:03,839 Samo se nadam da bi moglo pomoći Martinu nemajući posla s njom. 533 00:31:03,840 --> 00:31:05,839 Jadnik je upravo dobio toliko na njegovom tanjuru. 534 00:31:05,840 --> 00:31:08,319 Mislim, bavi se njegov rak, a sada i ovo. 535 00:31:08,320 --> 00:31:13,120 - Da ne spominjem da mu žena laže na krevetu pokraj njega, mrtav. 536 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 - Sjećam se. Našao sam ih. - Jesi. 537 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 - Zašto ti je Maude poslala poruku? 538 00:31:20,720 --> 00:31:22,919 - Ja sam njihov odvjetnik. sređujem stvari. 539 00:31:22,920 --> 00:31:25,039 - Ali ti si Martinov prijatelj. 540 00:31:25,040 --> 00:31:28,399 Pa zašto misliš da on samo te bacio pod autobus? 541 00:31:28,400 --> 00:31:31,359 - Kad je čuo bilo je srce lijek koji je ubio Maudea, zamalo ga je ubio, 542 00:31:31,360 --> 00:31:34,319 prvo što je rekao bilo je Hugh ima lijekove za srce. 543 00:31:34,320 --> 00:31:36,400 - Uzimaš li tablete za srce? 544 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 - Da. 545 00:31:39,360 --> 00:31:42,960 Zašto je Martin osjećao potreba da nam to kažeš? 546 00:31:42,961 --> 00:31:46,239 - Gledajte, kako stvari stoje trenutno, 547 00:31:46,240 --> 00:31:49,439 izgleda kao Maude i Martin imali ovaj pakt da umru zajedno. 548 00:31:49,440 --> 00:31:50,919 - Martin nije uspio u svom kraju stvari. 549 00:31:50,920 --> 00:31:52,399 - Sada gleda suđenje za ubojstvo. 550 00:31:52,400 --> 00:31:55,199 - Naravno, vjerojatno će biti degradiran i on će otići. 551 00:31:55,200 --> 00:31:59,399 - Ali zar tako želi provesti zadnju godinu života? U sudnici? 552 00:31:59,400 --> 00:32:06,800 - Možeš li razumjeti, Hugh, zašto bi Martin mogao želite zasjati malo svjetla negdje drugdje? 553 00:32:09,640 --> 00:32:14,599 - Jeste li ga pitali o 50K koje je uzeo štednog računa čim je napustio bolnicu? 554 00:32:14,600 --> 00:32:21,159 A kad ste već kod toga, možda biste htjeli pitajte ga zašto mu odjednom treba jedinica za pohranu. 555 00:32:21,160 --> 00:32:22,759 - Huh. 556 00:32:22,760 --> 00:32:24,359 U REDU. 557 00:32:24,360 --> 00:32:27,519 Što kažete na fliper? - Na recepciji? 558 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 Teško ne, dušo. 559 00:32:31,680 --> 00:32:33,679 Saffronin auto čudno miriše. 560 00:32:33,680 --> 00:32:36,760 - Uf. Nemojte istraživati izvor. 561 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 - Oh, čekaj, imamo pokret. 562 00:32:44,720 --> 00:32:48,800 Kotrljanje. Idem prema tebi, pretpostavljam. - Razumio. 563 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 - OK. 564 00:32:56,040 --> 00:32:58,040 Stigao je. 565 00:33:05,160 --> 00:33:06,679 U REDU. Ide u jedinicu. 566 00:33:06,680 --> 00:33:11,160 Dat ću minutu ili dvije, onda vidjeti mogu li se približiti. 567 00:33:20,280 --> 00:33:22,280 Ogrebi to. 568 00:33:28,240 --> 00:33:30,919 - Je li za to služilo 50 tisuća? 569 00:33:30,920 --> 00:33:33,239 - Možda je zato to skrivao. 570 00:33:33,240 --> 00:33:35,599 Nije mu prvi put na biciklu, rekla bih. 571 00:33:35,600 --> 00:33:39,279 Nije ga bilo oko sat vremena. Natrag u svoju civilnu odjeću, zaključao svoju igračku. 572 00:33:39,280 --> 00:33:41,480 Zatim u stvarni svijet. 573 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 - Hm. Mrtvac jaše. 574 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 - Dakle, Martin je bajker. 575 00:33:46,560 --> 00:33:48,960 - Baš kao Estelle u jedinici 4. 576 00:33:50,760 --> 00:33:53,119 - Čemu dugujem to zadovoljstvo? 577 00:33:53,120 --> 00:33:55,279 - Samo još nekoliko pitanja. 578 00:33:55,280 --> 00:33:57,280 Dobar bicikl, usput. 579 00:33:57,760 --> 00:34:01,400 - Oh, čak ni ne briga kako znaš. 580 00:34:02,200 --> 00:34:03,879 Da, kupio sam bicikl. 581 00:34:03,880 --> 00:34:09,079 Prije sam jahao. Nedostaje mi jahanje, pa zašto dovraga ne napraviti još jedan zadnji krug oko motua? 582 00:34:09,080 --> 00:34:13,039 - I hoće li Estelle Perry pridružiti vam se u ovom krugu? 583 00:34:13,040 --> 00:34:16,559 - Stvarno te se ne tiče. - Ali ona je na slici. 584 00:34:16,560 --> 00:34:17,719 - Ona je stara prijateljica. 585 00:34:17,720 --> 00:34:23,719 - Poslušno čekam u motelu dok ne bude sigurno da vas dvoje odjašete u zalazak sunca. 586 00:34:23,720 --> 00:34:28,359 - Kako sam odlučio provesti svoje posljednje dane nije ničiji nego moj vlastiti. 587 00:34:28,360 --> 00:34:33,799 Molim te idi i ne vraćaj se. Čak više nisi ni pravi policajac. 588 00:34:33,800 --> 00:34:37,400 - Ali ja poznajem pravog kriminalca kad vidim jednu. 589 00:34:49,520 --> 00:34:51,520 - Poslijepodne. 590 00:35:00,320 --> 00:35:02,320 Putovanje. 591 00:35:12,160 --> 00:35:14,560 (ČUDOVATNA, MISTERIOZNA GLAZBA) 592 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 (MOTOR BICIKLA REŽI) 593 00:35:37,200 --> 00:35:39,599 Dobar susret s Martinom, zar ne? 594 00:35:39,600 --> 00:35:40,519 - Što? 595 00:35:40,520 --> 00:35:43,559 - Samo, um, samo nekoliko brzih pitanja. 596 00:35:43,560 --> 00:35:47,439 - Počevši s tobom suučesnik u ubojstvu? 597 00:35:47,440 --> 00:35:51,799 Jeste li Martinu Bromleyu dali tablete kojima je ubio ženu? 598 00:35:51,800 --> 00:35:53,799 - Nemam što reći. 599 00:35:53,800 --> 00:35:55,599 - Priča stara koliko i vrijeme, stvarno. 600 00:35:55,600 --> 00:35:57,999 - To je Romeo i Julija za set Sumrak. 601 00:35:58,000 --> 00:36:01,519 - Umirući čovjek, stari plamen koji još gori. 602 00:36:01,520 --> 00:36:02,879 Od žene, na put. 603 00:36:02,880 --> 00:36:05,519 - I niz stazu, on se mijenja njegova volja da ti ostavi sve. 604 00:36:05,520 --> 00:36:10,959 - Osim što je Maude napravila veliku rupu u tome što je svoju polovicu svega ostavila Pam. 605 00:36:10,960 --> 00:36:12,719 - Pa, kakav je sad plan, Estelle? 606 00:36:12,720 --> 00:36:15,559 Sad kad ti i Martin imate imao priliku nadoknaditi? 607 00:36:15,560 --> 00:36:16,799 - Baš si u krivu. 608 00:36:16,800 --> 00:36:20,639 - Oh, hej, slušaj. Uvijek spreman da se dokaže da je u krivu. 609 00:36:20,640 --> 00:36:23,439 - Volim Martina. Maude ga je prva uhvatila. 610 00:36:23,440 --> 00:36:26,759 Budući da je frajer, trebalo mu je neko vrijeme da shvatiti da je bila pasivno-agresivna krava, 611 00:36:26,760 --> 00:36:29,399 cijelo vrijeme svi su bili misleći da je tako ljupka. 612 00:36:29,400 --> 00:36:33,319 Bili su savršeni zajedno. Bilo je suprotno. 613 00:36:33,320 --> 00:36:37,679 Ne bi me čudilo da dala mu je prokleti rak. 614 00:36:37,680 --> 00:36:39,959 - Pa kad si je odlučio ubiti? 615 00:36:39,960 --> 00:36:41,879 - Nikad nisam ništa odlučivao. 616 00:36:41,880 --> 00:36:44,479 - Kada ju je Martin odlučio ubiti? 617 00:36:44,480 --> 00:36:46,399 - Ne govorim ništa drugo. Toliko mu dugujem. 618 00:36:46,400 --> 00:36:49,679 - Estelle, tvoje tablete su korištene otrovati Maude Bromley. 619 00:36:49,680 --> 00:36:52,480 Bez obzira jeste li ih pružili ili ne. 620 00:36:53,880 --> 00:36:55,880 - Samo nam reci, Estelle. 621 00:36:59,680 --> 00:37:03,159 - Svako malo, ja i Martin bi zajedno proveli vikend 622 00:37:03,160 --> 00:37:05,479 kad je Maude bila na jednom od njezin vrt pokazuje. 623 00:37:05,480 --> 00:37:12,079 Bilo je to nakon jednog od onih vikenda kod mene da sam otkrio svoj šestomjesečni recept za Herzogin 624 00:37:12,080 --> 00:37:14,480 je otišao, zajedno s Martinom. 625 00:37:15,840 --> 00:37:18,159 - Dobro, pa jesi li ga pitao o tome? 626 00:37:18,160 --> 00:37:22,159 - Ja nisam Martinov šef. Ne, nisam ga pitao. 627 00:37:22,160 --> 00:37:24,359 Mislio sam da je za kada rak je dobio previše. 628 00:37:24,360 --> 00:37:26,799 Ne kad njegova žena dobije previše. 629 00:37:26,800 --> 00:37:29,119 - Dakle, to je tvoja priča i ti se toga držiš? 630 00:37:29,120 --> 00:37:30,159 - Da. 631 00:37:30,160 --> 00:37:36,760 - Možete li to ponoviti kao izjavu zapravo za ovog časnika ovdje? 632 00:37:38,160 --> 00:37:40,160 - (UZDASI) 633 00:37:43,960 --> 00:37:45,599 - Zašto je Jamie ovdje? 634 00:37:45,600 --> 00:37:50,159 - Oh, recimo samo da je bilo razvoj u slučaju Maude i Martina. 635 00:37:50,160 --> 00:37:54,399 - Pa je li to onda važno, da je Pam upravo otišla vidjeti Martina? 636 00:37:54,400 --> 00:37:57,679 - Očito ju je nazvao. Želi ispraviti stvari. 637 00:37:57,680 --> 00:37:59,680 - Točno. 638 00:38:08,320 --> 00:38:10,600 - Pam. Hvala vam što ste došli. 639 00:38:11,200 --> 00:38:14,000 - Uvijek voljan razgovarati, Martine. 640 00:38:22,720 --> 00:38:24,720 (ZAVOJ SIRENA) 641 00:38:35,280 --> 00:38:36,839 - Vrt. 642 00:38:36,840 --> 00:38:39,319 Ne pij to vino, Pam! Pam. 643 00:38:39,320 --> 00:38:42,719 - Ne, nisam planirao. ne pijem alkohol. 644 00:38:42,720 --> 00:38:44,119 - Naravno da ne znaš. 645 00:38:44,120 --> 00:38:48,799 - Što biste znali da ikada znate obraćao pozornost kad sam bio u posjetu Maude. 646 00:38:48,800 --> 00:38:51,799 - Zašto si onda uzeo čašu? - Zato što sam pristojan. 647 00:38:51,800 --> 00:38:54,479 Samo sam namjeravao stajati ovdje i drži ga. 648 00:38:54,480 --> 00:38:56,159 Jednako dobro, čini se. 649 00:38:56,160 --> 00:38:59,040 - Martine. Razgovarali smo s Estelle. 650 00:38:59,440 --> 00:39:02,279 - Nije joj drago što si je dovukao u sve ovo. 651 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 - znam Završila je sa mnom. 652 00:39:06,680 --> 00:39:10,799 Namjeravali smo potrošiti ostatak zajedničkog života. 653 00:39:10,800 --> 00:39:16,800 Onda bih joj sve ovo mogao prepustiti reci hvala što si moja jedina prava ljubav. 654 00:39:18,240 --> 00:39:21,479 Glupi ja. (Ironično se nasmije) Živjeti u prošlosti. 655 00:39:21,480 --> 00:39:24,279 - Zašto jednostavno nisi ostavio Maude? 656 00:39:24,280 --> 00:39:27,160 Zašto? Zašto si je morao ubiti? 657 00:39:27,640 --> 00:39:30,439 - Ostatak svijeta volio je Maude. 658 00:39:30,440 --> 00:39:33,719 Ali odljubio sam se od nje prije mnogo godina. 659 00:39:33,720 --> 00:39:38,239 Jedini put kada sam ikada bio sretan je kad sam mogao provoditi vrijeme s Estelle. 660 00:39:38,240 --> 00:39:41,439 Ali kad shvatite nemaš ništa, 661 00:39:41,440 --> 00:39:44,599 samo je kratak korak do više ništa za izgubiti. 662 00:39:44,600 --> 00:39:46,239 Istraživanje je bilo lako. 663 00:39:46,240 --> 00:39:49,439 Estelleini lijekovi izgledaju kao najviše miran način da se to dogodi. 664 00:39:49,440 --> 00:39:51,440 - Ti čudovište! 665 00:39:51,520 --> 00:39:53,520 - Čudovište je u pravu. 666 00:39:53,760 --> 00:40:00,479 Sjedi tamo i gleda svoju ženu kako uživa večera koju joj je pripremio njen voljeni muž... 667 00:40:00,480 --> 00:40:04,680 - I čekajući otrovano vino učiniti svoje. 668 00:40:06,480 --> 00:40:10,399 Kad je Maude počela osjećati nije dobro i otišla je gore da legne, 669 00:40:10,400 --> 00:40:14,000 tada si znao tvoj plan je uspio. 670 00:40:19,080 --> 00:40:22,479 - I nije bilo povratka. Je li tako, Martine? 671 00:40:22,480 --> 00:40:27,639 Ostalo je samo posaditi književnost za kraj života koju si ispisao. 672 00:40:27,640 --> 00:40:32,640 - Oh, i popij svoju čašu Herzogin i merlot, naravno. 673 00:40:34,600 --> 00:40:37,479 Malo rizika sami uzimajući otrov. 674 00:40:37,480 --> 00:40:42,319 - Ali ti si napravio istraživanje. Pola čaše. Ni više ni manje. 675 00:40:42,320 --> 00:40:45,439 Onda ste pronašli Maudein telefon, pošalji poruku Hughu... 676 00:40:45,440 --> 00:40:48,839 - A onda legneš pored svog ženu, koja je vjerojatno već bila mrtva. 677 00:40:48,840 --> 00:40:51,479 - Cijela ideja je bila napraviti ovo izgleda kao što Maude radi. 678 00:40:51,480 --> 00:40:53,480 - To je bila njegova greška. 679 00:40:53,840 --> 00:40:55,079 Idiot. 680 00:40:55,080 --> 00:40:57,879 Ideja da Maude ne može živjeti dan bez tebe. 681 00:40:57,880 --> 00:41:00,080 Brojila je dane. 682 00:41:00,081 --> 00:41:00,919 - Ne. 683 00:41:00,920 --> 00:41:01,919 - Oh, da. 684 00:41:01,920 --> 00:41:03,159 - Zašto me jednostavno nije ostavila, tada? 685 00:41:03,160 --> 00:41:07,040 - Jer si umirao, i ona je pristojna osoba. 686 00:41:07,640 --> 00:41:09,719 Namjeravali smo ići u Japan. 687 00:41:09,720 --> 00:41:11,959 Gledajte trešnjine cvjetove. 688 00:41:11,960 --> 00:41:14,840 - Ubojstvo nikad nije rješenje, druže. 689 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 - (LJUTITO SE SMIJE) 690 00:41:19,880 --> 00:41:23,560 Pa, uživajte u kući i krvavi vrt. 691 00:41:25,480 --> 00:41:27,880 Ovo je Martin. Kraj i van. 692 00:41:28,000 --> 00:41:30,880 - Stani! Stop! Stop! - Ne, ne, ne, ne! 693 00:41:31,520 --> 00:41:33,520 (GORKO-SLATKA GLAZBA) 694 00:41:37,840 --> 00:41:41,440 - Nisam bio kod kuće za nekoliko mjeseci. 695 00:41:43,880 --> 00:41:46,080 Spakirat ću torbe i otići. 696 00:41:46,120 --> 00:41:48,919 - Pa, bila je to lijepa ceremonija. 697 00:41:48,920 --> 00:41:53,719 - Samo mi je žao što Martin nije mogao biti tamo da čuju koliko je Maude voljena. 698 00:41:53,720 --> 00:41:58,319 - Da. I za čovjeka koji umire, ima konstituciju vola. 699 00:41:58,320 --> 00:42:03,000 - Negdje ujutro, ali ne znam u koje vrijeme. 700 00:42:06,880 --> 00:42:08,880 Lijepo te vidjeti. 701 00:42:09,040 --> 00:42:11,040 Prošlo je tako dugo vremena. 702 00:42:12,440 --> 00:42:16,879 Čuo sam da imaš gripu negdje niz liniju. 703 00:42:16,880 --> 00:42:18,679 Trebalo je ići na fakultet... 704 00:42:18,680 --> 00:42:20,680 - Živjeli. 705 00:42:21,520 --> 00:42:23,919 - Veliki posao je završen. 706 00:42:23,920 --> 00:42:25,920 - Ooh. 707 00:42:27,520 --> 00:42:29,520 Vau. Ovo je sjajno. 708 00:42:30,640 --> 00:42:32,479 - Saffrom, imaš dar. 709 00:42:32,480 --> 00:42:34,959 - Potrošena sam na čišćenje motela. 710 00:42:34,960 --> 00:42:37,279 - Vaši talenti leže negdje drugdje. 711 00:42:37,280 --> 00:42:39,199 - Oh, čekaj. Vratiti se? 712 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Ajme Izgubiti ovu stranicu? 713 00:42:42,040 --> 00:42:44,679 - Zašto? Oboje izgledate sjajno. - Ne. Izbriši, Saffron. 714 00:42:44,680 --> 00:42:46,519 - Hajdemo. Vas dvoje ste jako fotogenični. 715 00:42:46,520 --> 00:42:48,759 - Ne, samo radije ne bismo bili... 716 00:42:48,760 --> 00:42:50,159 - Dobro, web stranica je već napravljena živjeti. 717 00:42:50,160 --> 00:42:52,199 - Ne, ne, skini to. Izgubi tu stranicu. 718 00:42:52,200 --> 00:42:54,559 - A onda ga možeš vratiti. 719 00:42:54,560 --> 00:42:56,559 - Vi ste u bijegu ili tako nešto? 720 00:42:56,560 --> 00:43:00,240 - Nešto lukavo, ali sigurno. Gotovo. čudaci. 721 00:43:00,800 --> 00:43:03,480 - Nije čudno, hvala. Samo sramežljivo. 722 00:43:07,080 --> 00:43:09,839 Pola dana. Ne bi trebao biti problem. 723 00:43:09,840 --> 00:43:11,840 - Da, bila bi to loša sreća. 724 00:43:13,320 --> 00:43:15,760 jok Bit ćemo dobro. 725 00:43:19,280 --> 00:43:21,280 Bit ćemo dobro. 726 00:43:23,480 --> 00:43:25,399 Ne volim trčati. 727 00:43:25,400 --> 00:43:26,959 - Pa, moglo je biti i gore. 728 00:43:26,960 --> 00:43:32,040 Mogao bi biti dio zabave životinje iz jedinice dva sinoć. 729 00:43:35,760 --> 00:43:37,760 - Oh. Ne. 730 00:43:37,880 --> 00:43:39,479 - Bože. Tko je umro? 731 00:43:39,480 --> 00:43:41,359 - Žena u jedinici 11, zapravo. 732 00:43:41,360 --> 00:43:43,599 - Siguran sam da ovo nije unutra moj opis posla. 733 00:43:43,600 --> 00:43:44,599 Ali ja sam tu zbog toga. 734 00:43:44,600 --> 00:43:45,399 - (VRISTI) 735 00:43:45,400 --> 00:43:46,519 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 736 00:43:46,520 --> 00:43:48,759 - Reci mi istinu. Jeste li vi u zaštiti svjedoka? 737 00:43:48,760 --> 00:43:50,959 - Očigledno ste propali policajci. 738 00:43:50,960 --> 00:43:53,120 - U mirovini. - Da. U mirovini. 739 00:43:53,170 --> 00:43:57,720 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0